Conteúdo principal Menu principal Rodapé
Eventos Notícias

Editora lança série bilíngue de contos brasileiros para levar a cultura nacional ainda mais longe

Coleção reúne seis livros de autores consagrados; iniciativa faz parte das comemorações dos 60 anos da Universidade

Autoria Fabio Gallacci

Edição de Imagem Paulo Cavalheri

Fotografia Lúcio Camargo

A Editora da Unicamp lançou, na quinta-feira (22), a série Short Stories by…, que reúne contos brasileiros em edições bilíngues português-inglês. O evento, que integra as comemorações dos 60 anos da Universidade, ocorreu no saguão da Biblioteca Central Cesar Lattes (BCCL). Participaram o coordenador-geral da Universidade, Fernando Coelho, a diretora da Editora da Unicamp, Edwiges Morato, e o responsável pela Diretoria Executiva de Relações Internacionais (Deri), Rafael Dias, além de servidores e colaboradores do projeto.

A coleção, resultado de uma parceria entre a Editora da Unicamp e a Deri, reúne seis coletâneas de autores consagrados da literatura brasileira: Maria Firmina dos Reis, Joaquim Manuel de Macedo, Machado de Assis, Monteiro Lobato, Mário de Andrade e Lima Barreto. As obras são de domínio público e têm como objetivo ampliar o acesso à literatura nacional e favorecer sua circulação entre leitores de outros países. Os exemplares estão sendo oferecidos a um preço acessível, entre R$ 19 e R$ 20.

O lançamento teve a participação do coordenador-geral da Universidade, Fernando Coelho (à esquerda), da diretora da Editora, Edwiges Morato e do diretor da Deri, Rafael Dias: ampliar o acesso à literatura nacional

Internacionalização

Coelho destacou que a tradução de obras literárias representa uma dimensão cultural da internacionalização promovida pela Universidade, complementando o intercâmbio de pesquisadores e o desenvolvimento de projetos científicos internacionais. Para ele, a iniciativa permite apresentar diferentes perspectivas sobre a sociedade brasileira e reforça o papel da universidade pública na divulgação da cultura nacional no exterior.

“A série também evidencia a importância da cooperação entre diferentes áreas da Universidade para ampliar o alcance de sua produção intelectual e cultural. Ao reunir literatura, tradução e internacionalização, o projeto busca aproximar leitores de diferentes idiomas e contribuir para a presença da cultura brasileira em espaços acadêmicos e culturais internacionais”, afirmou Coelho, que levará alguns livros da série para apresentar em seu próximo compromisso institucional fora do Brasil, na Finlândia.

A coleção reúne coletâneas de autores consagrados da literatura brasileira

Autores do século 19

A diretora Edwiges Morato ressaltou que os volumes apresentados trazem contos de autores do século 19, destacando Maria Firmina dos Reis, considerada a primeira romancista negra do Brasil e pioneira da literatura abolicionista. “As edições também apresentam estudos introdutórios que contextualizam as obras e seus autores, com informações literárias, históricas e socioculturais destinadas a aproximar o público estrangeiro da realidade brasileira”, informou ela.

Rafael Dias, diretor da Deri, também considerou que a iniciativa amplia as possibilidades de internacionalização da Unicamp ao incorporar a cultura e a literatura às estratégias de aproximação com outros países. “Essa é uma forma diferente e muito interessante de nos aproximarmos de outros países e instituições; de fazer o mundo nos conhecer ainda mais. Essa coleção, de certa forma, é uma ferramenta para ampliarmos nossa voz no mundo”, celebrou.

Postagem Original: Portal da Unicamp

Ir para o topo